学校の英語教育を経てきて、今ごろになって驚くのは、学校で習っていた英語の少なからぬ部分がインチキ…と言うのは大げさにしても、かなりピンぼけであったということだ。 最近になって日本人の犯しやすい間違いとしてshould とhad betterの違いになどは比較的話題になることが多いように思うが、実はこれだけではない。この本にはさまざまな、似たような例があげられている。 例えば、never fail toが本当はイライラしているという含みがある、と言うことや、be supposed toが、間違ったやり方をしていると言う意味を伴うことなど。どれも学校では教わらなかったことばかりだ。<P>こういう類の日本人の英語のささいな間違いと言うのは、致命的と言うのではないのだが、英語の微妙なニュアンスを捉えそこなっていることから起こるらしい。だがニュアンスの問題となってくると、実際のネイティブでもない限り正確に伝えることは難しいだろう。何を参考にしたらよいのか困ってしまう。<P>その点これは英語のネイティブが書いたもので、しかも日本人の教育事情もよく知っているので安心できる。アメリカ風のユーモアも伴ったこの本を読むと、どれだけ自分が勘違いをしていたかに気がついてびっくりするに違いない。