国井信一先生と橋本敬子先生の仕事ぶりを世に惜しみなく与えた名著。同時通訳の方のTR方法を徹底的に分かりやすく、微に入り細に穿って余すところ無く捧げた本。個人的に私の英語学習法が中学生の頃から間違っていなかった、ということを論理的に、合理的にキチンと証明してくださった素晴らしい本です。同時に、日本人学習者の固定観念として存在する学習法を激変させ、飛躍的に実力アップを図る活路を見出してくれる本。
<br />
<br />内容は、同時通訳の方がされているTRの詳細な解説と、お二人の先生方の講義CDと、教材CDという豪華仕様。本書を読み、先生方の講義をCDで聞き、更に自分で教材CDをしっかりと練習することによって、効果的に実力が養成される、という素晴らしい内容です。
<br />
<br />初めはかなり厳しいTRに感じますが、慣れるまでの忍耐を持ってこの教材に取り組めば、アナタの英語学習環境は必ず激変します。大切なのは、１、丁寧にやること、と２、効果が出るまで決して諦めずに根気よくやること、更に３、効果が出始めてからすぐに満足せずに、やり続けることです。
<br />
<br />シリーズで３冊の本が出ていますが、本書は入門編。全ての英語学習者に是非取り組んで欲しいおすすめの教材です。
<br />
<br />ちなみに方法論を身につけ、体得し、感覚のレベルまで落とし込む本なので、この本以外に自分で語彙、多聴多読、文法の修得などはやり続ける必要があります。
<br />
<br />最高の１冊です。
今回英語を再び真剣に勉強しはじめ、通訳養成学校にも通いだしたので、じっくり読み練習をはじめました。驚きました。以前は気月かなったこの本のすばらしさに。とくに、英語を固まりで理解することや、意味と英語の一体化などこれまであまり理解できなかったことがわかるようになりました。この本はTOEICが９００点以上の人には最適だと思います。もちろんそれ以下の人でも十分役にたつと思いますが、相当の忍耐力とやる気が必要でしょう。ちなみには、私は今年TOEICが９６５点でしたが、とにかく英語が上達しない壁にここ数年悩んでいました。英語はできるがまだまだすらすら話せない、通訳をめざしてもいま一歩力が足りない、そんな人に是非読んでもらいたいです。
<br />
通訳者である著者の経験から生まれた英語の＜見方＞がわかりやすく展開されていて、大半に賛同すると同時に多くの事にはっとさせられました。これだけでも買った価値があったと思いました。
<br /> 「英会話などでネイティブと会話するだけでは試合ばかりで基礎練をしないテニス部のようなもの。」
<br /> 「英文解釈に終始する勉強は基礎練習しかしないようなもの。」
<br />シャドーイングを主としたトレーニングにより、きちんとした大人の英語ービジネス英語から (1)音のリズムを感じ取り、(2)そういうリズムで自分も音読できるようになり、(3)その表現が自分のしゃべれる語彙になる という効果が期待できます。
<br />TOEICやTOEFLで高得点層を目指す方、きちんとしゃべりたい方、留学の予定のある方に特におすすめです。英会話に通われている方の予習・復習術ガイドとしても使えると思います。ただ映画やインフォーマルな日常会話など、くだけた英語だけわかるようになればよいという人向けではないでしょう。自分のレベル・目的に応じたマテリアル教材や発音教則本などと組み合わせるとさらに効果的だと思います。
<br />
<br />自分の英語力のbreak throughを期待させてくれる本です！
