特許翻訳者にとって、この本はなくてはならない本だ！というのが最初の印象。 <br />言い換えれば、ここに書かれていることを忠実に守れば、一流の翻訳者になれるということだと思う。 <br />そういった意味で、特許翻訳をこれから始めたいと思っている人にとって、最適な教科書となるだろう。 <br />かくいう私（特許翻訳歴5年）にとっても、普段何気なくワンパターンで訳してしまっているところ（たとえば「任意の」） <br />に関する記述は、「目からウロコ」という感じで、とても勉強になった。 <br /> <br />このように個々の訳語が勉強になるだけでなく、この本では、特許翻訳者が必ず <br />おさえなければならない重要なポイントについても詳細に、わかりやすく記述してある。 <br />こういったポイントは、非常に大切である反面、案外と見落としやすい。 <br />だからこそ、特許翻訳を生業とする者は、この本を読み返し、自分が間違った翻訳をしていないか、 <br />常に自覚的であるべきだと思う。 <br /> <br />最後に、この本のまえがきでも書かれていることだが、この本を是非メーカーの知財部や <br />特許事務所の方々にも読んでいただきたい。特許翻訳を主眼に書かれてはいるが、 <br />この本にはより良い（日本語）明細書を書くための有益なヒントがたくさん詰まっていると思う <br />（良い和文明細書が増えれば、日英特許翻訳者にとっても非常に喜ばしいことだと思うので）。